พระคาถาชินบัญชร (มีคำแปล)

เพื่อให้เกิดอานุภาพยิ่งขึ้น ก่อนเจริญภาวนาให้ตั้งนะโม 3 จบ แล้วระลึกถึงเจ้าพระคุณสมเด็จและตั้งคำอธิษฐานว่า

ปุตตะกาโมละเภปุตตัง ธะนะกาโมละเภธะนัง
อัตถิกาเยกายะญายะ เทวานังปิยะตังสุตตะวา
อิติปิโสภะคะวา ยะมะราชาโน ท้าวเวสสุวัณโณ
มรณังสุขัง อะระหังสุคะโต นะโมพุทธายะ

เริ่มบทพระคาถาชินบัญชร

1. ชะยาสะนาคะตา พุทธา เชตะวา มารัง สะวาหะนัง
    จะตุสัจจาสะภัง ระสัง เยปิวิงสุ นะราสะภา

แปล: พระพุทธเจ้าและพระนราสภาทั้งหลาย ผู้ประทับนั่งแล้วบนชัยบัลลังก์ ทรงพิชิตพระยามาราธิราชผู้พรั่งพร้อมด้วยเสนาราชพาหนะแล้ว เสวยอมตรสคือ อริยะสัจธรรมทั้งสี่ประการ เป็นผู้นำสรรพสัตว์ให้ข้ามพ้นจากกิเลสและกองทุกข์

2. ตัณหังกะราทะโย พุทธา อัฏฐะวีสะติ นายะกา
    สัพเพ ปะติฏฐิตา มัยหัง มัตถะเก เต มุนิสสะรา

แปล: มี 28 พระองค์ คือ พระผู้ทรงพระนามว่า “ตัณหังกร” ซึ่งเป็นอาทิ พระพุทธเจ้าผู้จอมมุนีทั้งสิ้นนั้น

3. สีเส ปะติฏฐิโโต มัยหัง พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน
    สังโฆ ปะติฏฐิโโต มัยหัง อุเร สัพพะคุณากะโร

แปล: ข้าพระพุทธเจ้าขออัญเชิญมาประดิษฐานเหนือเศียรเกล้า องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ประดิษฐานอยู่บนศีรษะพระธรรม ซึ่งปรากฏในดวงตาทั้งสอง และพระสงฆ์ผู้เป็นแหล่งกำเนิดคุณธรรมอยู่ที่อก

4. หะทะเย เม อะนุรุทโธ สารีปุตโต จะทักขิเณ
    โกณฑัญโญ ปิฏฐิภาคัสมิง โมคคัลลาโน จะ วามะเก

แปล: พระอนุรุทธะอยู่ที่ใจ พระสารีบุตรอยู่เบื้องขวา พระโมคคัลลาน์อยู่เบื้องซ้าย และพระอัญญาโกณทัญญะอยู่เบื้องหลัง

5. ทักขิเณ สะวะเน มัยหัง อาสุง อานันทะ ราหุโล
    กัสสะโป จะ มะหานาโม อุภาสุง วามะโสตะเล

แปล: พระอานนท์กับพระราหุลอยู่ที่หูขวา ส่วนพระกัสสะปะกับพระมหานามะอยู่ที่หูซ้าย

6. เกสันเต ปิฏฐิภาคัสมิง สุริโย วะ ปะภังกะโร
    นิสินโน สิริสัมปันโน โสภิโต มุนิปุงคะโว

แปล: มุนีผู้ประเสริฐ คือ พระโสภิตะผู้สมบูรณ์ด้วยสิริดังพระอาทิตย์ส่องแสงอยู่ทั่วร่างกายทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

7. กุมาระกัสสะโป เถโร มะเหสี จิตตะ วาทะโก
    โส มัยหัง วะทะเนนิจจัง ปะติฏฐาสิ คุณากะโร

แปล: พระเถระกุมาระกัสสะปะ ผู้ทรงคุณอันวิเศษ ผู้แสวงบุญ ที่มีวาทะอันวิจิตรไพเราะกล่าวคำเป็นประจำ

8. ปุณโณ อังคุลิมาโลจะ อุปาลี นันทะ สีวะลี
    เถรา ปัญจะ อิเม ชาตา นะลาเฏ ติละกา มะมะ

แปล: พระปุณณะ, พระอังคุลิมาล, พระอุบาลี, พระนันทะ และพระสีวะลี พระเถระทั้ง 5 จงปรากฏเกิดเป็นประกายที่หน้าผาก

9. เสสาสีติ มะหาเถรา วิชิตา ชินะสาวะกา
    เอเตสีติ มะหาเถรา ชิตะวันโต ชิโนระสา
    ชะลันตา สีละเต เชนะ อังคะมังเคสุ สัณฐิตา

แปล: ส่วนพระอสีติมหาเถระที่เหลือ ผู้ทรงชัยและเป็นพระโอรส เป็นพระสาวกของพระพุทธเจ้าผู้ทรงชัย ทุกองค์ล้วนรุ่งเรืองไพโรจน์ด้วยเดชแห่งศีลที่คงอยู่ทั่วร่างกาย

10. ระตะนัง ปุระโต อาสิ ทักขิเณ เมตตะ สุตตะกัง
    ธะชัคคัง ปัจฉะโต อาสิ วาเม อังคุลิมาละกัง

แปล: พระรัตนสูตรอยู่เบื้องหน้า พระเมตตาสูตรอยู่เบื้องขวา พระอังคุลิมาลปริตรอยู่เบื้องซ้าย และพระธชัคคะสูตรอยู่เบื้องหลัง

11. ขันธะโมระปะริตตัญจะ อาฏานาฏิยะ สุตตะกัง
    อากาเส ฉะทะนัง อาสิ เสสา ปาการะสัณฐิตา

แปล: พระขันธปริตร, พระโมรปริตร และพระอาฏานาฏิยสูตร เป็นเครื่องกางกั้นดุจหลังคาอยู่บนฟากฟ้า

12. ชินนานา วะระสังยุตตา สัตตะปราการะลังกะตา
    วาตะปิตตาทิสัญชาตา พาหิรัชฌัตตุ ปัททะวา

แปล: พระชินเจ้าทั้งหลาย นอกจากที่ได้กล่าวมาแล้วนี้ ผู้สวดพร้อมด้วยกำลังนานาชนิด มีศีลาทิคุณอันมั่นคง จงเป็นเสื้อผ้าคลุมร่างกายเป็นกำแพงคุ้มครองเจ็ดชั้น

13. อะเสสา วินะยัง ยันตุ อะนันตะชินะเตชะสา
    วะสะโต เม สะกิจเจนะ สะทา สัมพุทธะปัญชะเร

แปล: ด้วยอานุภาพแห่งพระอนันตชินเจ้า ไม่ว่าจะทำกิจการใด เมื่อข้าพระพุทธเจ้าอาศัยอยู่ในกรงล้อมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ขอให้โรคภัยอุปาทานทั้งภายนอกและภายใน (เช่น โรคลมและโรคดี) ถูกกำจัดจนหมดสิ้น

14. ชินะปัญชะระมัชฌัมหิ วิหะรันตัง มะฮีตะเล
    สะทา ปาเลนตุ มัง สัพเพ เต มะหาปุริสาสะภา

แปล: ขอพระมหาบุรุษผู้ทรงพระคุณอันล้ำเลิศทั้งปวง จงอภิบาลข้าพระพุทธเจ้า ที่อยู่ในภาคพื้น ข้าพระพุทธเจ้าได้รับการคุ้มครองและรักษาอย่างดี

15. อิจเจวะมันโต สุคุตโต สุรักโข
    ชินานุภาเวนะ ชิตุปัททะโว
    ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโฆ
    สังฆานุภาเวนะ ชิตันตะราโย
    สัทธัมมานุภาวะปาลิโโต จะรามิ ชินะ ปัญชะเรติ

แปล: ข้าพระพุทธเจ้าได้รับการอภิบาลด้วยคุณานุภาพแห่งสัทธรรม จึงสามารถเอาชนะอุปาทานและภัยอันตรายทุกประการ ชนะศัตรูด้วยพระธรรม ชนะภัยทั้งหมดด้วยพระสงฆ์ ขอให้ข้าพระพุทธเจ้าปฏิบัติและดำเนินไปด้วยความสวัสดีเป็นนิจนิรันดร

คาถาชินบัญชร โดยสมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี)
พระคาถานี้เป็นคาถาศักดิ์สิทธิ์ตกทอดมาจากลังกา ท่านเจ้าประคุณสมเด็จฯ ค้นพบในคัมภีร์โบราณและได้ดัดแปลงแต่งเติมให้ดีขึ้นเป็นเอกลักษณ์พิเศษ
ผู้สวดภาวนาอย่างสม่ำเสมอจะเกิดสิริมงคลแก่ตนเอง ศัตรูไม่กล้ากล้ำกราย มีเมตตามหานิยม ขจัดภัยและคุณไสยต่างๆ

ความหมายและรายละเอียดเพิ่มเติม

คำแปล:

พระคาถาชินบัญชร (มีคำแปล) เป็นคาถาศักดิ์สิทธิ์ที่ตกทอดมาจากลังกาโดยสมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี)
เมื่อสวดภาวนาโดยตั้งนะโม ๓ จบ พร้อมทั้งระลึกถึงเจ้าพระคุณสมเด็จและตั้งคำอธิษฐานตามที่ระบุไว้ในบทนำ
จะนำมาซึ่งสิริมงคลแก่ผู้สวด ช่วยขจัดอุปาทานและกิเลสต่างๆ ทำให้ได้รับการคุ้มครองจากพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์
และช่วยให้ศัตรูไม่กล้ากล้ำกราย มีเมตตามหานิยม พร้อมทั้งขจัดภัยและคุณไสยอันตรายต่างๆ

คำแปลโดย: [ชื่อผู้แปล]