อิมัง ภันเต สะปะริวารัง กะฐินะจีวะระทุสสัง สังฆัสสะ
โอโณชะยามะ สาธุโน ภันเต สังโฆ อิมัง สะปะริวารัง
กะฐินะ ทุสสัง ปะฏิคคัณหาตุ ปะฏิคคะเหตะวา จะ
อิมินา ทุสเสนะ กะฐินัง อัตถะระตุ อัมหากัง ทีฆะรัตตัง
หิตายะ สุขายะ
(อารธนาศีลห้า)
ทุติยัมปิ …
ตะติยัมปิ …
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวายผ้ากฐินจีวรกับทั้งบริวารนี้ แด่พระสงฆ์
ขอพระสงฆ์จงรับผ้ากฐินกับทั้งบริวารนี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย และเมื่อรับแล้ว
ขอจงกรานใช้กฐินด้วยผ้านี้ เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้า ทั้งหลายสิ้นกาลนานเทอญ
ความหมายและรายละเอียดเพิ่มเติม
คำแปล:
ข้อความข้างต้นเป็นคำกล่าวถวายผ้ากฐินจีวรที่ใช้ในการถวายผ้ากฐินแก่พระสงฆ์และบริวารของพระสงฆ์
เพื่อให้พระสงฆ์รับไปเป็นภัตตาหารและเป็นเครื่องประดับผ้ากฐินในการปฏิบัติธรรม
เมื่อพระสงฆ์รับผ้ากฐินแล้ว ขอให้พระองค์นำผ้านี้ไปใช้ในพิธีกรรมต่างๆ เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ผู้สวด
ทั้งนี้เพื่อให้เกิดผลบุญและสิริมงคลตลอดไปในทุกกาลเวลา