อิทัง เม ทานัง อาสะวักขะยาวะหัง โหตุ
ขอทานนี้จงเป็นปัจจัยให้ข้าพเจ้าได้สิ้นอาสวะกิเลส
อิทัง เม ทานัง นิพพานัสสะ ปัจจะโย โหตุ
ขอทานนี้จงเป็นปัจจัยให้ข้าพเจ้าได้ถึงพระนิพพานในปัจจุบันชาตินี้ ขอให้ได้มนุษย์สมบัติ ขอให้ได้สวรรค์สมบัติ ขอให้ได้นิพพานสมบัติ
จะนึกประสงค์สิ่งใด ขอจงสมความปรารถนา ทุกประการ
อันว่าโรคภัยไข้เจ็บ ความยากจนค่นแค้น และคำว่า “ไม่มี” ขออย่าให้ข้าพเจ้าประสบพบเลย
ความหมายและรายละเอียดเพิ่มเติม
คำแปล:
“อิทัง เม ทานัง อาสะวักขะยาวะหัง โหตุ”
ขอให้การถวายทานนี้เป็นปัจจัยสำคัญในการช่วยให้ข้าพเจ้าสามารถดับกิเลสและความทุกข์ได้
“ขอทานนี้จงเป็นปัจจัยให้ข้าพเจ้าได้สิ้นอาสวะกิเลส”
ขอให้การถวายทานนี้เป็นเหตุผลให้ข้าพเจ้าสามารถปลดปล่อยตัวเองจากความติดพันในกิเลส
“อิทัง เม ทานัง นิพพานัสสะ ปัจจะโย โหตุ”
ขอให้การถวายทานนี้เป็นปัจจัยให้ข้าพเจ้าได้บรรลุถึงพระนิพพาน
“ขอทานนี้จงเป็นปัจจัยให้ข้าพเจ้าได้ถึงพระนิพพานในปัจจุบันชาตินี้ …”
ขอให้การถวายทานนี้ช่วยให้ข้าพเจ้าในชาตินี้ได้บรรลุถึงความสมบูรณ์ในฐานะมนุษย์ ได้รับพรแห่งสวรรค์ และนิพพาน
รวมทั้งขอให้สิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาทุกประการเป็นไปตามที่หวัง
โดยปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ความยากจน และความขาดแคลนในทุกด้าน
